Jochim Schlu: Comedia von dem frommen, gottf¸rchtigem und gehorsamen Isaac

Des Geckes inganck vor der Comediae.; Prolog des Narren vor der Komödie; Übertragung: Martin Schlu 2004, 11.1. 2004; 1; Godt groete yuw myn Heren all in gemein,; Gott grüße euch, meine Herren überall; Adel, vnadel, ryck, arm, groth vnde klein,; Adel, einfache Leute, reich, arm, groß und klein; Dartho ock den Ehrbaren Fruwen,; euch auch, die seriösen Damen; Ock darbeneuen den tuechtigen Junckfruwen.; und ebenfalls die netten Mädchen.; 5; Nuw mag wol duencken seltsam hyrby,; Es mag euch hier seltsam vorkommen,; Wat ick voer ein wunderbar geselle sy.; was ich für ein merkwürdiger Mensch bin.; Ick hebbe gereiset doerch vele Staede vnd Landt,; Ich bin durch viele Städte und Länder gereist; Unde in der welt gantz wol bekandt.; und in der ganzen Welt bekannt.; 9; Man sueth my jtzt vor einen Narren an,; Man sieht mich jetzt als Narren an,; Vnde in einer langen Kappen gahn,; und ich trage eine lange Kappe,; Wat Narrheit belanget late ick öffentlich sehn,; meine Narrheit trage ich wie einen Orden,; Bywylen rede ick ock de warheit int gemein,; aber manchmal rede ich nichts als die Wahrheit,; Ock kan ick wol einen dat herte roeren,; ich kann wohl auch das Herz rühren; Dat he sick wol schal etwas tho gemoete voeren.; das sollt ihr euch zu Gemüte führen.; 15; Den de nu wil in der welt vmggahn,; Denn der in der Welt umgeht; De moth warlick witt vnde swart vorstahn.; muß wirklich zwischen schwarz und weiß unterscheiden; Den hyr ys eine fyne gesellschaft vtherlesen,; weil hier eine feine, auserlesene Gesellschaft ist,; Ick hedde hyr wol fuelnest lust tho wesen,; ich hätte hier wohl Lust; Van Fruwen, Junfferen vnde gesellen,; mehr über Frauen, Jungfern und Gesellen zu wissen,; Ick moeth yuw eine klene Historia vortellen.; darum erzähle ich Euch eine kleine Geschichte:; 21; Dewyle de brennende Leue de yoeget plaget,; Während die brennende Lust die Jugend plagt,; Dat im Older offt wert beklaget,; (was im Alter sehr beklagt wird,; Vnde richtet auch offte etwas vth,; doch manchmal auch etwas ausrichtet); Dat darna wert ein buitter kruth.; gibt es manchmal eine bittere Pille zu schlucken; 25; Vnde wyl yuw daruan eine Historia sagen,; Darum will ich euch eine kleine Geschichte erzählen,; De sich in der Stadt Roma hefft thogedragen,; die sich in Rom zugetragen hat,; Van einem Eddelen vnd wolgebaren Knaben,; von einem edlen und wohlgeratenen Knaben; Piramus schal he geheten haben.; Pyramus soll ergeheißen haben.; 29; Vnd van so einer eddelen Junffer zart,; Und von so einem schönen Mädchen,; Dergleichen in Roma nicht gefunden wart.; wie es in Rom kein anderes gab,; Welckes ere beyde schoenheit und gestalt,; die so an Schönheit und Gestalt war,; De Leue hefft gebracht vnder ehre gewalt.; die Liebe hat sie in ihre Gewalt bekommen.; 33; Disse beyder Oldern hebben by einander gewant,; Ihre beiden Eltern haben nebeneinander gewohnt,; Daruemme se einander de Leue hebben angemant,; darum haben sie sich ineinander verliebt; Dewyle auerst ock tucht vnde ehr,; - manchmal liegen Dummheit und Ehre nah' beieinander -; Tho Rome wurt hoch gepryset sehr,; in Rom wurde sehr gelobt,; Hebben se se holden in guder acht,; wie sie sich gut benommen haben; Vnde ock op dat flytigeste gewacht.; und auch auf das Fleißigste wurden sie bewacht.; 39; Dar de ene den andern krech tho feende,; Weil die eine den anderen zu treffen versucht hat; Vnde dat herte yegen einander entbrende,; und das Herz füreinander entflammt ist; Do erdencken se dissen rath mit lyst,; denken sie sich eine List aus,; dar der Oldern keiner van wuest.; daß die Elter nichts mitbekommen sollen.; 43; Ein Balcke aldar lanck vnde schon,; Ein Balken gab es, schon lang und schön,; Dede vth dem einen Huse int ander gahn,; der von einem haus zum andern ging,; Dardoerch konde de ene des anderen sake; durch ihn konnte der eine des anderen Worte; Hoeren konde de ene des andren sake; hören und konnte dessen Sätze; Hoeren vnde verstahn mit gemake.; hören und verstehen und danch handeln.; 48; Des se sick froeweden alle beyde hertzlich,; Daß sie sich beide herzlich freuten,; Dat ere sake wuerde wol vthgericht.; daß ihr Botschaften gut ausgerichtet würden,; Dede de ene den anderen bescheden,; gab die eine dem anderen den Hinweis,; Menden aldar tho syn mit freden.; wo man sich in Ruhe treffen könne.; 52; By einem Brunne vor einem Wolde with,; Bei einem Brunnen vor einem weiten Waldstück; Vp eine bestemmede stunde vnde tydt,; zu einer bestimmtne Stunde eines bestimmten Tages; Do auerst de Junffer syne schonheit,; könnte man doch die Schönheit des Mädchens; Dede betrachten mit groter Froewde.; mit großer Lust ausgiebig betrachten (vielleicht auch mehr); 56; Konde se ock de bestemmende tydt,; Auch wenn sie die bestimmte Zeit; Nicht affwachten von hertzen frewde,; kaum noch mit klopfendem Herzen abwarten konnte,; Vnde noch veel mehr Leue gewun,; und immer verliebter (heißer) wurde; Kam se am ersten tho Brun.; kam sie - endlich - als erste zum Brunnen; 60; Gedacht jtzt kumpt der Eddel Piramus her,; Hatte natürlich gedacht, jetzt käme ihr Liebster, Pyramus,; So droech ydt sick tho vngefehr.; aber es trug sich etwa anders zu:; Dat ein brullende Loewinne quam,; daß eine brüllende Löwin; Vth dem wolde thom Bunne henan,; aus dem Wald zu dem Brunnen kam,; Daruan de Junffer nam groth schrecken,; darum erschreckte sich die Jungfer (das Mädchen); Wueste nicht wor se sick scholde vordecken.; und wußte nicht, wo sie sich verstecken sollte.; 66; De Loewinne leep also ylich vort,; Die Löwin rannte also eilig fort; Na dem Brunne an den besten Ort,; zum Brunnen an den besten Ort; Daruan de Junffer groth schreckent nam,; darum erschreckte sich das Mädchen sehr; Vnde leep an Mantel daruan,; und vergaß dort ihren Mantel; De se van angst sick smeth,; weil sie sich vor Angst fast in die Hose machte; Vnde with in den Woldt leep.; und weit in den Wald lief.; 72; Allse nu de Loewinne eren dorst,; Als die Löwin ihren Durst; By dem Brunne sick hedde geloescht.; Bei dem Brunnen gelöscht; Vnde sick hedde van dem frischen water erquickt,; und sich an dem frischen Wasser erfrischt hatte,; Hefft se Sidonia ere mantel erblickt.; sah sie Sidonias Mantel.; 76; Vnde doerch suenderlike schickung hefft syck,; Und durch sonderbare Schicksalfügung hat sich; Thogedragen dytsuelwige ungelueck,; das folgende Unglück zugetragen:; Vnde de Mantel vor er Leger erkaren,; denn die Löwin nahm den Mantel als weiches Lager; Darup se ere Jungen gebaren.; und bekam dort ihre Jungen.; 80; Daruan de Mantel gantz vnrein wart,; Jetzt war der Mantel narürlich total versaut; Wo den ys der Loewinnen natur vnd art.; wie das bei den Löwen schon mal vorkommt,; So balde se den Jungen hebben gebracht,; sobald die Jungen geboren waren; Lopen se tho holte mit groter macht.; lief sie wieder inden Wald.; 84; Also nu Piramus der Juengling wert,; Mittlerweile war Pyramus, der junge Mann,; Mit bruenstiger Leue vnd groter begert.; in freudiger Erwartung auf eine wilde Knutscherei,; Kam ock thom Brun ylich thor stundt,; auch zur vereinbarten Stunde zum Brunne gekommen,; Dar he de schoene Sidonia nicht funt.; fand aber die schöne Sidonia nicht.; 88; Vnde sach na er fast hyr vnde dar,; Er suchte zwar hier und da nach ihr,; Wert he lestlick erer Mantel gewar,; bis er endlich ihren Mantel fand,; Dat de mit Blode besprenget lach,; der blutbespritz auf dem Boden lag,; De erkende he so balde he se sach,; da weiß er sofort, was geschehen ist,; Velt nedder vp er mantel vp syn lnee,; fällt nieder auf den mantel und die Knie,; Van groter angst vnde herten wehe.; voll großer Angst und Herzeleid.; 94; Reep O Sidonia vtherkaren,; Ruft aus: "O auserkorene Sidonia,; Mynent haluen heffstu dyn Leuent voerlaren,; wegen mir hast Du Dein Leben verloren,; Alse ick nicht anders kan erdencken vnd weten,; anders kann ich es nicht denken und wissen:; Bistu hyr van einem wilden Deerte thoreten.; Du bist hier von einem wilden Tier zerrissen; Heffstu nu suelckes geleden vmme mynent willen,; Hast du nun solches erlitten um meinetwillen,; So wil ick ydt ock an my suelest erfuellen.; so will ich dies nun an mir selbst erfüllen!"; 100; Dede darmit syn egen Swert vthrecken,; Täte damit sein eig'nes Schwert ausstrecken; Vnde dede ydt in sick sueluest stecken,; und anschließend in sich selbst hineinstecken,; Velt also Doet vp de mantel dar nedder,; fällt danach tot auf den Mantel nieder,; Sidonia kuempt vth dem Wolde wedder,; Sidonia kommt aus dem Walde wieder,; Vnde meende se treffede nu de rechte tydt,; meint, sie träf' nun die richtige Zeit; Den se vermoden was kein leidt,; der, den sie vermutet, wär' nun soweit; Menede se were nu aller vahr entgangen,; meinte, sie wär der Gefahr nun entgangen; Vnde hedde na Piranum groth verlangen.; und hatte nach Pyramus ein großes Verlangen.; 108; Alse se nu ylents tho dem Brunne kam,; Als sie nun eilig zum Brunnen kam,; Vnde den schoenen Juenglinck nicht voernam,; und den schönen Jüngling nicht vernahm,; Do erhoeff sick bald eine grote nodt,; erhob sich bald eine große Not; Vant se ehne vp erer Mantel doet,; sie fand ihn auf ihrem Mantel - doch tot!; Vnde sick erstecken mit synem egen swert,; hatte sich erstochen mit eigenem Schwert; Do wart ere moet vnde sinn voerkert,; da wurde ihr Mut und Sinn verkehrt; Vnde wert er van smerten dat herte kalt,; und wurde ihr vor Schmerzen das Herz so kalt,; Velt nedder vnde sincket in angst also balt.; fällt nieder und sinkt in Angst so bald.; 116; Schreyde O Piramus eddele Jünglinck schon,; Schreit: "O Pyramus, edler Jüngling schon,; Schal dat syn alle dyn dancl vnde lohn.; soll das hier sein dein Dank und Lohn?; Dat du nicht anders heffst geweten,; Daß du nichts anders denkst zu wissen,; Ick sy van einem wylden Deerte thoreten,; ich wäre von einem wilden Tier zerissen; Daruemme heffstu gedacht myn hertz,; dieses hast du gedacht, mein Herz?; Och wat heffstu erleden grote smertz,; Oh, was hast du erlitten für Schmerz!; Vnde dyn Leuent by my tho laten,; und dein Leben für mich zu lassen; So wil ick dy folgen gelyker maten.; so will ich dir folgen gleichermaßen!"
: 124; Dede also dat Swert vth ehme trecken,; Zog also das Schwert wieder aus ihm heraus; Vnde dede ydt in sick sueluest stecken,; und steckte es jetzt in sich selbst,; Vill vp eme nedder vnde weren beide doet,; fiel auf ihn nieder und beide waren tot; Alse sick ere Leue geendiget hat.; und so endete ihre Liebe zueinander.; 128; De brennende Leue wert balde kranck,; Brennende Liebe macht meistens krank,; Vnde ys gewis hertzleidens anfanck.; und ist bestimmt der Beginn eines Herzleidens.; Dith Exempel neme manniger in acht,; Durch dieses Beispiel nehmt euch in acht,; Den ydt hefft offt einen thom Narren gemacht.; sie hat oft manchen schon zum Narren gemacht.; 132; Ja ick gedencke ock noch wol den dach,; Auch ich denke noch oft an den Tag,; Dat ick einen schoenen ganck tho gahnde plach.; als ich einen schönen gang zu einem Platz gegangen bin,; Vnde wolde ock gerne by den Junfferken wesen,; und auch gerne bei einer Jungfrau gewesen wäre,; Hey wat krech ick vaken eine Nesen,; sie hat mich an der Nase herumgeführt,; Vnd moth nu alleine ein Narre heten,; und nun muß ich alleine der Narr sein -; Manninger ys ein groeter vnd wilt nicht weten.; aber mancher ist ein größerer als ich und will es nicht wissen.
138
Eins deel koenen en gewaldich beknypen,; Diese (Mädchen) können dich gewaltig bescheißen,; Manniger leth en tho vele vthkyken,; mancher läßt sich zu viel entlocken; Vele fofferdige Tuelpel willens niochtes daruan weten,; viele eingebildete Tölpel wollen das zwar nicht wissen,; Vnde hebben den Narren doch gantz gefreten.; aber sie haben den Narren doch ganz verinnerlicht.
: 142; Ni ick wil dysse tydt men alleine ein heten,; Nein, ich will diese Zeit alleine zubringen,; Vnde wil myner gesellen gantz vorgeten,; und will mein Freunde ganz vergessen,; Ick bidde de Heren late sick nicht voerlangen,; ich bitte die Herren sich nicht zu langweilen,; Wy willen balde mit den Comediae anfangen.; wir wollen bald mit der Kommödie anfangen.
: Pyramus/Thisbe-Stelle:; http://www.mindspring.com/~rnival/gongora/introduccion.htm#N_61